-
1 Андромаха
жен. AndromacheБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Андромаха
-
2 Andromache
-
3 Andromache
Андромаха -
4 Andromache
-
5 Ἀνδρομάχη
-
6 andromache
-
7 Andromache
1) Религия: (In Greek legend, the wife of Hector) Андромаха2) Греческий язык: Андромаха -
8 ne pas croire si bien dire
vous ne croyez pas si bien dire — вы сами не знаете, как вы близки к истине; вы сами не знаете, до какой степени вы правы; вот уж точно сказано
... ce ne sera pas, je pense, la première fois que vous aurez couché sur la paille. Elle ne croyait pas si bien dire qu'elle disait. (Lesage, Gil Blas.) —... я думаю, вы не в первый раз спите на соломе? Она сама не знала, насколько она была права.
Andromaque.... Aimes-tu la guerre? Hector. Si l'on aime ce qui vous délivre de l'espoir, du bonheur, des êtres les plus chers... Andromaque. Tu ne crois pas si bien dire... On l'aime. (J. Giraudoux, La Guerre de Troie n'aura pas lieu.) — Андромаха.... Ты любишь войну? Гектор. Если можно любить то, что отнимает у нас надежду, счастье, самых близких людей... Андромаха. Ты сам не знаешь, как ты близок к истине. Ее любят.
Je ne vous abandonnerai jamais, lui dit-elle un jour en manière de plaisanterie sauf, naturellement, pour le roi. Elle ne croyait pas si bien dire. (J. Levron, Secrète Madame de Pompadour.) — - Я вас никогда не покину, - сказала она однажды шутливо мужу, - разве что для короля. - Она сама не подозревала, как оправдаются ее слова.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas croire si bien dire
-
9 Andromache
сущ. АндромахаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Andromache
-
10 Andromache
Andromache noun Андромаха -
11 andromache
-
12 Andromacha
ae и Andromachē, ēs f.Андромаха, супруга Гектора V, M -
13 Thebais
I Thēbais, idis и idos f.Фиваида, область Фив («Стовратных») PMII Thēbais, idos f.Фиваида, поэма Стация о Фивах («Семивратных») JIII Thēbais, idis и Thēbāna, ae f.1) фиванка O2) = Андромаха (от Фив Мисийских) OIV Thēbais, idis adj. f.Th. chelys St — лира фиванца Амфиона -
14 Scílicet última sémper Éxspectánda diés hominí (e)st dicíque beátus Ánt(e) obitúm nemó suprémaque fúnera débet
Ждать человеку всегда, и не может быть назван счастливымРаньше кончины никто, до обрядов по нем погребальных.(Перевод С. Шервинского)Овидий, "Метаморфозы", III, 135-37.Мысль, часто встречающаяся у древних авторов (Геродот, I, 32; Арриан VII, 16, 7; Софокл, "Эдип царь", 1497 сл.; Еврипид, "Андромаха", 100 сл.).Exspectanda dies homini est, dicique beatusAnte obitum nemo supfemaque funera debet.Всякому ребенку известен на этот счет рассказ о царе Крезе. Последний, захваченный в плен Киром и осужденный на смерть, перед самой казнью воскликнул: "О, Солон, Солон!" Когда об этом было доложено Киру, и он спросил, что это значит, Крез ответил ему, что он убедился на собственном опыте в справедливости предупреждения, услышанного им некогда от Солона, а именно, что как бы приветливо ни улыбалось кому-либо счастье, мы не должны называть такого человека счастливым, пока не минет последний день его жизни, ибо шаткость и изменчивость дел человеческих таковы, что достаточно какого-нибудь ничтожнейшего толчка, и они немедленно изменят свой облик. (Мишель Монтень, О том, что нельзя судить, счастлив ли кто-нибудь, пока он не умер.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Scílicet última sémper Éxspectánda diés hominí (e)st dicíque beátus Ánt(e) obitúm nemó suprémaque fúnera débet
-
15 Andromache (In Greek legend, the wife of Hector)
Религия: АндромахаУниверсальный англо-русский словарь > Andromache (In Greek legend, the wife of Hector)
-
16 Andromache
[æn`drɔməkɪ]АндромахаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Andromache
-
17 Ανδρομαχη
ἡ Андромаха (дочь царя Ээтиона, жена Гектора) Hom., Eur. -
18 δεχομαι
ион. δέκομαι (fut. δέξομαι, pf. δέδεγμαι)1) принимать, получатьδέξασθαι χρυσόν τινος Hom. — получить золото от кого-л., тж. предать кого-л. за золото;2) принимать внутрь, поглощать(τροφήν Arst.)
3) впитывать(ἥ γῆ δέχεται ὕδωρ Arst.)
4) (вос)принимать, усваивать(γλυκύτητα Arst.)
μέ δ. τέν πρὸς τὸ εἰκὸς μίξιν Plut. — быть совершенно неправдоподобным5) оказывать (радушный) прием, давать приют, принимать как гостя(τινα ἐν δόμοισιν Hom. и δόμοις Soph., εἰς στέγος Soph. и στέγαις Eur., εἰς τέν πόλιν и τῇ πόλει Thuc.)
παῖδ΄ ἑὸν δέξατο κόλπῳ Hom. — (Андромаха) прижала своего ребенка к груди;ξυμμάχους τινὰς δ. Thuc. — принимать кого-л. в число союзников6) ( о богах) благосклонно принимать7) воспринимать, слышать8) воспринимать, (сочувственно или покорно) выслушивать(μύθων ὀμφάν Eur.; τὰς ἀκοὰς παρ΄ ἀλλήλων Thuc.)
δέξασθαι τοὺς λόγους Her., Thuc. — принять предложения;δέχει δέ τοῦτον τὸν λόγον ; Plat. — а ты-то согласен с этим учением?;μνήμῃ παρὰ τῶν πρότερον δεδέχθαι Thuc. — знать по устному преданию от предков;κῆρα δέξομαι Hom. — я готов принять смерть9) принимать к руководству(τὸ χρησθέν Her.; τὸ ῥηθέν Soph.)
τὰ παραγγελλόμενα ὀξέως δ. Thuc. — быстро выполнять приказания10) принимать, понимать(ἀναγνοὺς αὐτὰ ὅπῃ βούλει δέξασθαι, ταύτῃ δέχου Plat.)
μέ ξυμφορὰν δέχου τὸν ἄνδρα Soph. — не думай, что этот человек принесет тебе несчастье11) предпочитать(τι πρό τινος и μᾶλλον τι ἀντί τινος Plat.)
μᾶλλον δεξαίμην Plat. — я предпочел бы;ἐπὴ πόσῳ ἄν τις δέξαιτ΄ ἂν ὑμῶν ; Plat. — чего только не отдал бы любой из вас (за это)?12) поджидать, выжидатьἐλεύσασθαί τινα δ. Hom. — ожидать чьего-л. прихода;
δεδεγμένος ὁππόθ΄ ἵκοιτο Theocr. — ожидая его прихода;δ. πόδα τινός Eur. — ожидать кого-л.13) встречать в боевой готовности, давать отпор, отражать(τινα ἐπιόντα δουρί Hom.; τοὺς πολεμίους Her., Thuc.)
οἱ, sc. πολέμιοι, οὐκ ἐδέξαντο Xen. — неприятель не выдержал натиска;εἰς χεῖρας δ. Xen. — принять рукопашный бой14) непосредственно следовать, примыкать(ἄλλος δ΄ ἐξ ἄλλου δέχεται χαλεπώτερος ἆθλος Hes.)
δέχεται κακὸν ἐκ κακοῦ Hom. — беда следует за бедой (ср. «пришла беда - отворяй ворота»);ἐκ τοῦ στεινοῦ τὸ Ἀρτεμίσιον δέκεται Her. — тут же за проливом находится Артемисий -
19 μαινας
I1) неистовствующая, исступленная(βάκχη Eur.; λύσσα Soph.)
2) сводящая с ума, наводящая безумие(ὄρνις, т.е. ἴυγξ Pind.)
II1) исступленная вакханка, менадаμαινάδι ἴση Hom. — подобная менаде, т.е. обезумевшая от горя (Андромаха)
2) исступленная словно менада(Κασάνδρα Eur.)
-
20 μυρω
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Андромаха — (Andromache, Ανδρομάχη ). Дочь царя Этиона и жена Гектора, от которого она имела сына Скамандрия, или Астианакса. Она отличалась любовью и верностью своему супругу. После взятия Трои она досталась в добычу Неоптолему, сыну Ахиллеса, и он увез ее… … Энциклопедия мифологии
АНДРОМАХА — 1. героиня трагедии Еврипида «Троянки» (415 г. до н.э.). А. жена троянского героя Гектора. Во время битвы за Трою Гектор погибает. В «Тро янках» Еврипид изображает момент, когда знатных пленниц греки распределяют между своими вождями. А.… … Литературные герои
АНДРОМАХА — в греческой мифологии супруга Гектора. В Илиаде Андромаха воплощение идеала преданной и любящей жены … Большой Энциклопедический словарь
Андромаха — в «Илиаде» (см. Гомер) супруга Гектора, вождя троян в их войне с греками. После взятия Трои А. делается добычей Пирра, сына Ахилла (см.). Гомер изображает А. любящей и верной женой Гектора, особенно в знаменитой сцене прощания Гектора с А. перед… … Литературная энциклопедия
АНДРОМАХА — жена Гектора, действующее лицо «Илиады». Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. АНДРОМАХА супруга Гектора, сына Приама, действующее лицо в Илиаде Гомера. Полный словарь иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
АНДРОМАХА — АНДРОМАХА, в греческой мифологии верная и любящая жена Гектора, горько оплакивавшая его гибель … Современная энциклопедия
андромаха — сущ., кол во синонимов: 2 • астероид (579) • персонаж (103) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Андромаха — дочь царя Цетиона, в мизийском городе Фивах, и супругаГектора, принадлежит к благороднейшим женским образам Гомеровой Илиады.Еще во время ранней ее молодости, отец и семь братьев были убитыАхиллом. Выйдя потом за Гектора, она родила ему… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Андромаха — Портрет из сборника биографий Promptuarii Iconum Insigniorum (1553 год) У этого термина существуют и другие значения, см. Андромаха (значения). Андромаха (др. греч … Википедия
Андромаха — в греческой мифологии супруга Гектора. В «Илиаде» Андромаха воплощение идеала преданной и любящей жены. * * * АНДРОМАХА АНДРОМАХА, в греческой мифологии супруга Гектора (см. ГЕКТОР). В «Илиаде (см. ИЛИАДА)» Андромаха воплощение идеала преданной… … Энциклопедический словарь
Андромаха — (греч. Andromache) в греческой мифологии дочь киликийского царя Ээтия, жена Гектора, героиня «Илиады». После падения Трои стала пленницей Неоптолема, сына Ахилла, от которого имела троих сыновей, среди них Пергама, основателя города Пергам… … Античный мир. Словарь-справочник.